1
00:00:17,278 --> 00:00:20,759
Última vez em "Júpiter Jones"...

2
00:00:20,890 --> 00:00:22,210
Ouça, eu... eu sei quem você é.

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,545
Ah, shh.

4
00:00:23,588 --> 00:00:25,590
Eu sei o que você passou.

5
00:00:25,677 --> 00:00:27,960
Se eu tiver que ajudar pessoas ou
se eu tiver que machucá-los, eu farei

6
00:00:27,984 --> 00:00:29,507
tudo o que ela perguntar.

7
00:00:29,551 --> 00:00:30,465
É sobre meu pai.

8
00:00:30,552 --> 00:00:31,422
Foda-se ele.

9
00:00:31,466 --> 00:00:34,295
A resposta é não.

10
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
Por que você fez isso conosco?

11
00:00:36,427 --> 00:00:39,952
Então você quer que eu mate o
primeiro-ministro desta nação?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,563
Sim.

13
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
E então eu quero que você
assassinar Júpiter Jones.

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
Estou com problemas.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,177
Eu devo aos Mestres Sariyah.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
Mate-me, filho da puta.

17
00:00:49,179 --> 00:00:50,224
Acabe com isso.

18
00:00:50,311 --> 00:00:52,313
Então vamos falar de negócios.

19
00:01:06,762 --> 00:01:09,243
Você está bem?

20
00:01:09,330 --> 00:01:11,767
Oh, Deus, eu sinto muito
isso aconteceu com você.

21
00:01:11,854 --> 00:01:15,510
Três horas de cirurgia,
eles tiraram a maior parte.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,227
Mas ele terá que viver com uma pequena bala

23
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
fragmento em seu braço, no entanto.

24
00:01:19,166 --> 00:01:22,908
Então, quando ele diz que é a arma
mostrar, ele realmente quis dizer isso.

25
00:01:22,995 --> 00:01:23,995
Desculpe.

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,085
Ele estava procurando por mim.

27
00:01:27,609 --> 00:01:30,612
Ele tentou me matar.

28
00:01:30,655 --> 00:01:33,832
Não estou envolvido em nada disso.

29
00:01:33,876 --> 00:01:37,140
Quase perdi minha vida.

30
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
Eu sei.

31
00:01:38,663 --> 00:01:40,206
E nós vamos encontrar
o homem que fez isso,

32
00:01:40,230 --> 00:01:41,623
e nós vamos pegá-lo.

33
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
Ainda posso ver a arma.

34
00:01:44,147 --> 00:01:46,628
É tipo, não consigo tirar isso da cabeça.

35
00:01:46,715 --> 00:01:50,197
Ele está agindo como agiu durante dois anos no Iraque.

36
00:01:50,284 --> 00:01:54,114
Quero dizer, sério, eu peguei uma arma
me puxou no centro de Los Angeles

37
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
pelo menos uma vez a cada dois meses.

38
00:01:56,290 --> 00:01:59,641
Um vagabundo acabou de jogar um pneu
ferro para mim na sexta-feira passada.

39
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
Como posso ajudar?

40
00:02:06,865 --> 00:02:10,304
Deixe-me tentar consertar isso.

41
00:02:10,391 --> 00:02:14,395
Você tem que deixar isso
vida, antes que seja tarde demais.

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,444
Eles estão cuidando de você?

43
00:02:20,488 --> 00:02:23,012
Quanto tempo você tem que ficar?

44
00:02:23,099 --> 00:02:26,058
Estou começando a sentir os remédios.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,887
Eu vou deitar.

46
00:02:28,931 --> 00:02:31,063
Tudo bem.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,543
Bem, eu voltarei.

48
00:02:32,630 --> 00:02:33,675
OK?

49
00:02:38,941 --> 00:02:40,203
Dê a ele tudo o que ele precisa.

50
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
Qualquer que seja.

51
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
E se ele pedir
uma conexão rápida com o Tinder?

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,778
Além disso, quais informações
você pode me encontrar no Cameran.

53
00:02:49,821 --> 00:02:52,041
O histórico de Sanders na prisão?

54
00:02:52,128 --> 00:02:54,435
Preciso fazer-lhe uma visitinha.

55
00:02:54,522 --> 00:02:55,740
O que?

56
00:02:55,827 --> 00:02:56,741
Por que?

57
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
Como?

58
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
Você não é pago para fazer perguntas.

59
00:03:01,224 --> 00:03:02,530
Basta obter as informações.

60
00:03:02,617 --> 00:03:03,792
- Você entendeu.
- Hum-hmm.

61
00:03:03,879 --> 00:03:04,967
Você entendeu.

62
00:03:17,545 --> 00:03:22,158
Você deve ser Júpiter Jones.

63
00:03:22,245 --> 00:03:23,551
Na carne.

64
00:03:23,594 --> 00:03:25,814
Você sabe, você torna isso difícil para as mulheres

65
00:03:25,901 --> 00:03:28,382
como eu para encontrar um bom homem.

66
00:03:28,512 --> 00:03:32,212
Por que você colocaria isso sexy,
homem bonito e inteligente

67
00:03:32,299 --> 00:03:33,213
em perigo?

68
00:03:33,300 --> 00:03:34,170
Com licença?

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,085
Você sabe o que?

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,829
Isso nem importa porque
ele será meu em breve.

71
00:03:40,959 --> 00:03:43,962
Eu nunca deveria ter
o deixou pela primeira vez.

72
00:03:44,049 --> 00:03:49,664
Você sabe, eu sou muito rico e
elegante para dar um tapa na merda

73
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
você agora.

74
00:03:51,927 --> 00:03:54,103
Então eu vou embora

75
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
desta vez.

76
00:03:55,931 --> 00:03:57,715
Ah, Júpiter.

77
00:03:57,846 --> 00:04:01,110
Talvez você devesse perguntar a ele se
ele estava sozinho no hotel

78
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
e o que ele estava fazendo, já que você está

79
00:04:03,678 --> 00:04:07,508
tão rico e elegante, vadia.

80
00:04:09,858 --> 00:04:11,816
♪ Não planejei tudo ♪

81
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
♪ Mas você sabe ♪

82
00:04:13,818 --> 00:04:17,344
♪ Eu apenas assisto tudo
deu certo porque eu sei ♪

83
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
♪ Isso você sabe ♪

84
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
♪ Você sabe ♪

85
00:04:21,173 --> 00:04:24,481
♪ Coberto nesta vida até sempre ♪

86
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
♪ Não planejei tudo ♪

87
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
♪ Mas você sabe ♪

88
00:04:28,268 --> 00:04:31,053
♪ Eu apenas assisto tudo
deu certo porque eu sei ♪

89
00:04:31,140 --> 00:04:32,184
♪ Eu sei ♪

90
00:04:32,272 --> 00:04:33,142
♪ Isso você sabe ♪

91
00:04:33,185 --> 00:04:34,186
♪ Você sabe ♪

92
00:04:34,230 --> 00:04:35,884
♪ Eu sei ♪

93
00:04:36,014 --> 00:04:38,452
♪ Coberto nesta vida até sempre ♪

94
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
♪ Eu sei que você sabe ♪

95
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
♪ Você sabe ♪

96
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
♪ Você sabe ♪

97
00:04:42,978 --> 00:04:48,549
♪ Coberto nesta vida até sempre ♪

98
00:05:19,580 --> 00:05:21,930
Eu sabia que você iria aparecer.

99
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Você tem três minutos.

100
00:05:23,540 --> 00:05:25,847
Só estou aqui porque
Summer me contratou.

101
00:05:25,934 --> 00:05:29,329
Não fique muito hostil tão rápido, advogada.

102
00:05:29,416 --> 00:05:30,678
O que você quer, Cameran?

103
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
Estou trabalhando na minha raiva.

104
00:05:39,382 --> 00:05:43,473
O diretor, ele sugeriu
um programa de 12 passos.

105
00:05:43,517 --> 00:05:47,869
Mas para você, nós sentimos
algo pior que raiva.

106
00:05:50,437 --> 00:05:51,699
Desapontamento.

107
00:05:56,486 --> 00:06:00,447
Meu pai te amava.

108
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
Você o amava.

109
00:06:03,493 --> 00:06:10,065
Eu nunca poderia te pegar
para me amar e respeitar.

110
00:06:11,675 --> 00:06:15,157
Estou tão cansado disso
mesma canção triste, Cameran.

111
00:06:15,244 --> 00:06:19,248
Você não é metade
cara, seu pai era.

112
00:06:19,335 --> 00:06:21,511
Eu não respeito você.

113
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
Eu não te odeio.

114
00:06:23,818 --> 00:06:26,081
Eu não sinto nada.

115
00:06:26,168 --> 00:06:28,779
Bem, talvez um pouco de pena.

116
00:06:28,866 --> 00:06:29,866
Pena?

117
00:06:33,131 --> 00:06:36,483
Você tem pena de mim?

118
00:06:36,526 --> 00:06:39,747
Tenho pena de você.

119
00:06:39,790 --> 00:06:43,185
Eu tenho tudo sob controle.

120
00:06:43,228 --> 00:06:44,621
Você acha que eu terminei?

121
00:06:44,665 --> 00:06:47,102
Estou apenas começando.

122
00:06:47,189 --> 00:06:48,408
Bom dia, Sr. Sanders.

123
00:07:01,116 --> 00:07:04,380
Presumo que você tenha feito sua lição de casa.

124
00:07:04,467 --> 00:07:09,646
Um tigre persegue sua presa em busca de eficiência,

125
00:07:09,733 --> 00:07:13,389
também para avaliar o risco.

126
00:07:13,476 --> 00:07:17,132
Então você vai me ajudar?

127
00:07:17,219 --> 00:07:22,877
Envelhecer, aos meus olhos, é
um pecado, o pecado da ganância,

128
00:07:22,964 --> 00:07:28,970
mas também para enganar o universo,
para obter algo do nada.

129
00:07:29,057 --> 00:07:32,103
Um homem deve comer apenas de
o fruto do seu trabalho.

130
00:07:32,190 --> 00:07:34,149
Do que diabos você está falando?

131
00:07:34,192 --> 00:07:35,977
Você vai me ajudar ou não?

132
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Eles mataram minha esposa.

133
00:07:46,509 --> 00:07:53,255
Eles mataram meu filho, filha,
filho mais novo, me traiu,

134
00:07:54,256 --> 00:07:55,257
me abandonou.

135
00:07:58,782 --> 00:08:03,483
Eu perdi tudo!

136
00:08:06,311 --> 00:08:07,356
Ajude-me.

137
00:08:10,054 --> 00:08:14,276
Você me demitiu sem motivo algum.

138
00:08:14,363 --> 00:08:17,540
Você me humilhou.

139
00:08:17,627 --> 00:08:19,150
E depois de todos os anos que trabalhei

140
00:08:19,237 --> 00:08:23,154
para sua família,
tudo o que eu tinha feito,

141
00:08:23,241 --> 00:08:25,983
por que eu possivelmente ajudaria você?

142
00:08:26,027 --> 00:08:28,116
Como eu poderia ajudá-lo?

143
00:08:28,203 --> 00:08:31,249
Eu não preciso de você.

144
00:08:31,336 --> 00:08:35,166
Minha empresa está crescendo.

145
00:08:35,253 --> 00:08:39,780
Eu... eu preciso que você fale com eles.

146
00:08:39,867 --> 00:08:40,911
Quem?

147
00:08:40,998 --> 00:08:42,739
Quem são eles?

148
00:08:42,826 --> 00:08:45,916
Você está aqui acusado de homicídio.

149
00:08:45,960 --> 00:08:47,918
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.

150
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
Seu teste já está marcado para a próxima primavera.

151
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Eles têm as evidências.

152
00:08:54,664 --> 00:09:00,540
Eles vieram ver
eu, tipos de governo.

153
00:09:00,627 --> 00:09:02,629
Eles disseram que há um

154
00:09:02,716 --> 00:09:09,287
há uma oportunidade para eu sair.

155
00:09:09,374 --> 00:09:12,377
Tipos de governo, Cameran?

156
00:09:12,464 --> 00:09:17,905
Eles dizem que eu precisava trazer você aqui para

157
00:09:17,992 --> 00:09:21,691
para resolver as coisas para... para mim.

158
00:09:21,778 --> 00:09:22,778
Eles querem você.

159
00:09:25,956 --> 00:09:28,480
Agora, o que eles iriam querer comigo?

160
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Hum?

161
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
Eles sabem tudo

162
00:09:31,788 --> 00:09:37,228
tudo o que você fez pela minha família.

163
00:09:37,315 --> 00:09:43,974
Eles se sentem confortáveis ​​conversando apenas com você.

164
00:09:44,061 --> 00:09:49,284
Eles precisam que você represente
eu nesta situação.

165
00:09:49,371 --> 00:09:51,678
A situação?

166
00:09:51,765 --> 00:09:52,679
Estou perdido.

167
00:09:52,766 --> 00:09:53,767
Shh.

168
00:09:55,986 --> 00:09:59,903
Não posso falar muito aqui.

169
00:09:59,990 --> 00:10:02,514
Você fala com eles.

170
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Eles?

171
00:10:04,125 --> 00:10:06,780
Eles querem que eu os ajude.

172
00:10:09,826 --> 00:10:11,045
Resolva isso para mim.

173
00:10:14,309 --> 00:10:16,572
Isso é ridículo.

174
00:10:16,616 --> 00:10:17,921
O que isso traz para mim?

175
00:10:22,056 --> 00:10:25,363
Agora, esse é o ganancioso
senhora advogada capitalista que eu

176
00:10:25,450 --> 00:10:29,367
aprendi a conhecer e amar.

177
00:10:29,454 --> 00:10:32,544
Agora, você sabe que eu não
preciso do seu dinheiro, Cameran.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,809
Mas você vai aceitar.

179
00:10:35,852 --> 00:10:39,769
Você pode resolver isso para mim.

180
00:10:39,856 --> 00:10:44,905
E você pode nomear a porra do seu preço.

181
00:10:53,435 --> 00:10:55,437
Eles estão aqui.

182
00:10:55,524 --> 00:10:59,354
Essas pessoas, quem são elas?

183
00:10:59,441 --> 00:11:00,616
Sala de visitas.

184
00:11:00,703 --> 00:11:01,703
Eles estão aqui agora.

185
00:11:05,273 --> 00:11:08,537
Senhora advogada,

186
00:11:08,624 --> 00:11:13,455
fechar o negócio.

187
00:11:51,232 --> 00:11:53,060
Desculpe.

188
00:11:53,147 --> 00:11:58,195
Estou muito estressado com
tudo o que está acontecendo aqui.

189
00:11:58,282 --> 00:11:59,414
Deixe-me tentar de novo.

190
00:12:02,243 --> 00:12:04,680
Você está disposto a me ajudar?

191
00:12:04,767 --> 00:12:08,771
O pagamento será astronômico.

192
00:12:08,858 --> 00:12:14,211
Sim, você sempre foi
uma criança muito mal-humorada.

193
00:12:14,298 --> 00:12:19,347
Sua mãe costumava colocar
você está de folga o tempo todo.

194
00:12:19,434 --> 00:12:22,437
Eu lembro.

195
00:12:22,524 --> 00:12:26,267
O que você está fazendo aqui é muito sério.

196
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
E isso não pode ser desfeito.

197
00:12:29,183 --> 00:12:32,839
Pode haver vasta
consequências políticas,

198
00:12:32,926 --> 00:12:38,279
até mesmo uma execução no
mãos de justiça para você.

199
00:12:38,366 --> 00:12:42,849
Eu preciso ser capaz
confio em você se essas tempestades

200
00:12:42,936 --> 00:12:45,547
chegar à sua porta.

201
00:12:45,634 --> 00:12:48,768
Você sabe que sou sólido, ou
você nem estaria aqui.

202
00:12:52,032 --> 00:12:55,557
Apenas não cometa erros.

203
00:12:55,600 --> 00:12:58,690
Seja rápido e limpo.

204
00:12:58,778 --> 00:13:01,606
Eu tenho metade da polícia
forçar minha folha de pagamento.

205
00:13:01,693 --> 00:13:04,174
Não haverá nenhum retrocesso.

206
00:13:04,261 --> 00:13:08,135
Eu não quero eliminar
um ser humano desta terra

207
00:13:08,178 --> 00:13:13,793
a menos que eu tenha certeza que ele tinha
vindo devido às suas ações

208
00:13:13,880 --> 00:13:16,578
e reciprocidade.

209
00:13:16,665 --> 00:13:19,102
O que ele fez?

210
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
O que ele não fez?

211
00:13:21,278 --> 00:13:23,237
Ele tem sido corrupto.

212
00:13:23,324 --> 00:13:25,848
Ele sujeitou seu povo à pobreza.

213
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
Ele mentiu.

214
00:13:27,502 --> 00:13:30,592
Ele cometeu adultério e muito mais.

215
00:13:30,679 --> 00:13:34,204
Ele matou.

216
00:13:34,291 --> 00:13:36,119
Hum.

217
00:13:36,206 --> 00:13:39,993
Por favor, certifique-se de que meu
a compensação é rápida.

218
00:13:40,080 --> 00:13:43,692
Depois disso, estamos empatados,

219
00:13:43,779 --> 00:13:47,217
sua mãe e eu.

220
00:13:47,304 --> 00:13:48,784
Entendeu?

221
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
Deixe-me adivinhar.

222
00:14:06,193 --> 00:14:08,543
CIA, NSA?

223
00:14:08,630 --> 00:14:10,850
Bom dia para você também, Sra. Jones.

224
00:14:10,893 --> 00:14:12,634
Hum.

225
00:14:12,764 --> 00:14:15,419
Que bom que você encontrou tempo
encontrar-se connosco, considerando

226
00:14:15,506 --> 00:14:16,701
todas as suas viagens de ida e volta para

227
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
as exóticas ilhas do Caribe.

228
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
O que?

229
00:14:23,340 --> 00:14:25,212
Sim.

230
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
Temos olhos onde você pode não pensar.

231
00:14:30,391 --> 00:14:36,092
A questão é: o que foram
você está fazendo aí, eu me pergunto.

232
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
Sanders de verão?

233
00:14:38,878 --> 00:14:43,404
Tenho certeza que ela precisava do seu
serviços para alguma coisa.

234
00:14:43,447 --> 00:14:45,145
Então isso é sobre mim?

235
00:14:45,275 --> 00:14:46,276
Porque eu preciso ir.

236
00:14:46,320 --> 00:14:47,625
Não, não, não, não.

237
00:14:47,712 --> 00:14:49,976
A festa está apenas começando aqui.

238
00:14:50,106 --> 00:14:53,196
Vamos começar de novo.

239
00:14:53,283 --> 00:14:56,069
Jamesson Waters, CIA.

240
00:14:56,199 --> 00:14:58,941
Ah, CIA.

241
00:14:58,985 --> 00:15:01,683
E quem é ela?

242
00:15:01,770 --> 00:15:04,642
Não se preocupe com ela.

243
00:15:04,773 --> 00:15:07,297
Muito rápido nunca é uma coisa boa.

244
00:15:07,384 --> 00:15:08,820
Hum.

245
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
Então, da Casa Branca?

246
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Então isso deve ser sério.

247
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
Isso é político?

248
00:15:16,698 --> 00:15:20,745
Não precisamos necessariamente
se preocupe com o que você e Kellan

249
00:15:20,789 --> 00:15:22,922
estavam fazendo
aqueles açúcares ilustres

250
00:15:23,009 --> 00:15:26,403
praias arenosas em Sleepy Cay.

251
00:15:26,447 --> 00:15:30,016
Porque temos peixes maiores para fritar.

252
00:15:30,059 --> 00:15:31,099
E que peixes são esses?

253
00:15:37,414 --> 00:15:41,288
Agora, pedimos por você
porque conhecemos sua história.

254
00:15:41,418 --> 00:15:43,943
Conhecemos o trabalho que você fez
para a família criminosa Sanders

255
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
e outras pessoas poderosas.

256
00:15:46,597 --> 00:15:50,732
Mas o mais importante é que nós
saiba que você pode ser confiável

257
00:15:50,775 --> 00:15:54,518
para manter a confidencialidade.

258
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
Você sabe que vou manter minha boca fechada.

259
00:15:58,958 --> 00:16:03,614
Bem, se você colocar dessa forma, sim.

260
00:16:03,658 --> 00:16:07,531
Precisamos de uma camada entre
nós e o que precisamos que seja feito,

261
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
bem como discrição.

262
00:16:10,056 --> 00:16:14,408
E privilégio de advogado-cliente
nos dá aquela parede que precisamos.

263
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Negação plausível.

264
00:16:20,283 --> 00:16:24,984
Este homem, Ronaldo
Perez, ele é um agente duplo

265
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
tanto para Cuba como para a Venezuela.

266
00:16:27,116 --> 00:16:28,944
Oh, I don't like where this is going.

267
00:16:29,075 --> 00:16:31,035
Ele está atualmente sendo
held here in this facility,

268
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
and we need him not to make it out.

269
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
Então você quer que ele seja morto.

270
00:16:36,038 --> 00:16:38,301
Você disse isso, não eu.

271
00:16:38,345 --> 00:16:39,346
Por que?

272
00:16:42,871 --> 00:16:45,395
Do the particulars really matter?

273
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
We need your client, Cameran Sanders,

274
00:16:47,267 --> 00:16:49,356
to take care of this for us.

275
00:16:49,486 --> 00:16:52,924
We've already arranged that
there'll be no repercussions as

276
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
long as it's done efficiently.

277
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
Só há um problema.

278
00:16:56,711 --> 00:17:02,108
Ele não é meu cliente,
e eu não sou um assassino.

279
00:17:03,718 --> 00:17:04,632
Isso é bom.

280
00:17:04,675 --> 00:17:06,808
Isso é bom.

281
00:17:06,851 --> 00:17:08,505
Você sabe, há uma história rebuscada

282
00:17:08,549 --> 00:17:11,639
pela cidade sobre você e
seu garotinho africano

283
00:17:11,726 --> 00:17:15,121
brinquedo sendo conhecido por limpar
inventar esse tipo de coisa.

284
00:17:15,251 --> 00:17:17,732
Que tal isso?

285
00:17:17,775 --> 00:17:20,778
Agora, não vamos nos preocupar
nós mesmos ou nossos amigos

286
00:17:20,909 --> 00:17:25,827
no FBI com suas pequenas viagens à praia,

287
00:17:25,870 --> 00:17:27,524
especialmente porque há uma garota desaparecida.

288
00:17:30,919 --> 00:17:34,618
Você sabe, aquele que
entrei naquele cassino

289
00:17:34,749 --> 00:17:36,838
e nunca saiu?

290
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Você está me ameaçando?

291
00:17:39,580 --> 00:17:42,148
Se houver algum federal
acusação contra você

292
00:17:42,235 --> 00:17:46,587
ou seu cúmplice, você
pode usar isso em arquivo,

293
00:17:46,717 --> 00:17:48,597
tenha isso como um pequeno "pegue
cartão "fora da prisão".

294
00:17:51,200 --> 00:17:53,811
Isso é algo que você não pode recusar.

295
00:17:53,942 --> 00:17:54,943
Você realmente não pode.

296
00:17:58,468 --> 00:18:01,297
Então, o que Cameran ganha
fora disso, já que você está

297
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
distribuindo prêmios?

298
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
Estou feliz que você perguntou.

299
00:18:05,214 --> 00:18:07,042
Suas acusações serão retiradas

300
00:18:07,173 --> 00:18:10,089
ao homicídio involuntário,
e ele poderá andar

301
00:18:10,176 --> 00:18:12,569
fora daqui, tempo cumprido.

302
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Hum.

303
00:18:14,354 --> 00:18:16,074
E qualquer outro federal
casos de investigações

304
00:18:16,138 --> 00:18:19,185
estará fechado.

305
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
Então você deve realmente querer esse cara, né?

306
00:18:25,452 --> 00:18:28,933
Não acho que seja seu trabalho perguntar por quê.

307
00:18:29,064 --> 00:18:30,346
Vamos apenas garantir que esta conversa

308
00:18:30,370 --> 00:18:33,068
nunca mais precisa aparecer.

309
00:18:33,199 --> 00:18:34,287
Faça o que pedimos que você faça.

310
00:18:37,942 --> 00:18:39,205
Quanto tempo temos?

311
00:18:41,859 --> 00:18:45,341
Programado para ser transferido
daqui em 48 horas.

312
00:18:45,472 --> 00:18:47,909
Ele não pode fazer isso
ônibus de transferência, Sra. Jones.

313
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
Ah, Deus.

314
00:19:11,976 --> 00:19:13,978
Olá, Chelse.

315
00:19:14,065 --> 00:19:17,504
Ei, trabalhando até tarde, chefe
senhora, preparando sua semana.

316
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Obrigado.

317
00:19:19,419 --> 00:19:21,179
Mas eu preciso chegar ao
hospital para ver Sawyer,

318
00:19:21,203 --> 00:19:22,944
então você pode simplesmente segurar o forte?

319
00:19:23,074 --> 00:19:25,183
Oh, você está prestes a ficar tão chateado
como um pregador sem mini

320
00:19:25,207 --> 00:19:27,514
saias na primeira fila.

321
00:19:27,644 --> 00:19:29,777
Por que?

322
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
Cuspa isso.

323
00:19:31,518 --> 00:19:33,191
Eu meio que fiz um desvio antes do hospital,

324
00:19:33,215 --> 00:19:34,390
uma reunião importante.

325
00:19:34,521 --> 00:19:35,391
Hum-mm.

326
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
Isso pode esperar.

327
00:19:36,871 --> 00:19:38,370
O carro está lá embaixo nos esperando.

328
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
Meio que mal posso esperar.

329
00:19:39,569 --> 00:19:40,440
Confie em mim.

330
00:19:40,570 --> 00:19:41,615
Eu vou matar você.

331
00:19:41,745 --> 00:19:45,053
Não quando você vê esta verificação.

332
00:19:45,184 --> 00:19:47,969
Oh.

333
00:19:48,099 --> 00:19:50,276
É grande o suficiente para mim
querer mudar de ideia?

334
00:19:50,319 --> 00:19:52,321
Tão grande quanto aquela gota de chocolate na academia

335
00:19:52,452 --> 00:19:54,497
com a calça de moletom cinza.

336
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
Bem, depois de você.

337
00:20:14,256 --> 00:20:16,737
Como eles mantêm essa coisa limpa?

338
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
Bondade.

339
00:20:18,304 --> 00:20:20,915
Pessoal em tempo integral.

340
00:20:20,958 --> 00:20:23,570
Essa é a sua resposta.

341
00:20:23,657 --> 00:20:28,749
Eu nem lavei um prato
desde que eu tinha 10 anos.

342
00:20:28,836 --> 00:20:30,098
Saudações, Sra. Amina.

343
00:20:30,229 --> 00:20:31,317
Saudações.

344
00:20:31,447 --> 00:20:33,188
Uau.

345
00:20:33,319 --> 00:20:35,079
Obrigado por aceitar isso
reunião em tão pouco tempo.

346
00:20:35,103 --> 00:20:37,323
Chelsea, você é um sonho.

347
00:20:37,410 --> 00:20:38,324
Eu tento.

348
00:20:39,977 --> 00:20:41,259
E você deve ser o
infame Júpiter Jones.

349
00:20:41,283 --> 00:20:42,632
Hum-hmm.

350
00:20:42,719 --> 00:20:44,068
Sua reputação é impecável.

351
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
Prazer em conhecê-lo.

352
00:20:47,028 --> 00:20:49,180
Obrigado pelas amáveis ​​palavras,
agora, como podemos ajudá-lo?

353
00:20:49,204 --> 00:20:51,511
Uma mulher segundo meu coração

354
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
direto ao assunto.

355
00:20:52,990 --> 00:20:54,644
Hum-hmm.

356
00:20:54,688 --> 00:20:59,170
Minha mãe, ela construiu tudo
este, um império de cosméticos

357
00:20:59,214 --> 00:21:02,478
desde o início, por
indo direto ao assunto.

358
00:21:02,609 --> 00:21:06,526
Você foi a primeira mulher negra
milionário foi feito aqui

359
00:21:06,569 --> 00:21:07,831
no ramo de cosméticos?

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Senhora CJ Walker.

361
00:21:09,137 --> 00:21:10,051
Sim.

362
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
Sim.

363
00:21:11,922 --> 00:21:15,535
Portanto, temos um longo legado de
Empreendedoras negras

364
00:21:15,578 --> 00:21:18,102
quem abriu o caminho.

365
00:21:18,146 --> 00:21:20,627
Minha mãe, ela era uma delas.

366
00:21:23,543 --> 00:21:25,980
Vamos para o
estudar para ter mais privacidade?

367
00:21:26,023 --> 00:21:27,068
Por que, certamente.

368
00:21:30,245 --> 00:21:34,597
Minha mãe, ela começou
esta empresa em Indianápolis

369
00:21:34,641 --> 00:21:39,646
40 anos atrás com US$ 150
empréstimo de um cabeleireiro local

370
00:21:39,689 --> 00:21:41,865
e construímos a marca que todos conhecemos e amamos.

371
00:21:41,909 --> 00:21:45,042
Sim, eu uso sua sombra e bronzeador.

372
00:21:45,086 --> 00:21:48,176
Você tem que pegar mil
selfies quando você coloca isso.

373
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
Deus, ela era furiosamente engenhosa e

374
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
mulher tenaz.

375
00:21:52,180 --> 00:21:54,313
Ela sobreviveu a vários investidores ativistas

376
00:21:54,443 --> 00:21:56,445
e tentativas hostis de aquisição.

377
00:21:56,489 --> 00:21:59,883
Ela emergiu como a maior e
principal investidor da empresa.

378
00:21:59,927 --> 00:22:02,103
Sim, vale a pena
US$ 3 bilhões a partir de hoje,

379
00:22:02,233 --> 00:22:04,235
com a capitalização de mercado bem
sobre seus concorrentes.

380
00:22:04,279 --> 00:22:06,281
Quero dizer, sua mãe
não foi apenas tenaz,

381
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
ela era implacável.

382
00:22:09,066 --> 00:22:11,547
Deus, o zangado,
agressiva, mulher negra,

383
00:22:11,634 --> 00:22:15,334
quando iremos dissipar esse mito?

384
00:22:15,421 --> 00:22:18,337
Ela não era diferente de
qualquer outra pessoa de sucesso,

385
00:22:18,380 --> 00:22:20,295
exceto que ela tinha uma vagina.

386
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
Hum, é justo.

387
00:22:22,645 --> 00:22:26,214
Mas o que você quer de nós?

388
00:22:26,301 --> 00:22:30,479
Bem, tão estratégico e inteligente
como minha mãe estava no negócio,

389
00:22:30,523 --> 00:22:34,135
ela não era tão inteligente quando
veio para sua seleção em homens,

390
00:22:34,178 --> 00:22:37,617
especialmente mais tarde na vida.

391
00:22:37,660 --> 00:22:41,360
Antes de sua morte recente
na idade madura de 96 anos,

392
00:22:41,403 --> 00:22:44,101
ela cometeu um grande erro.

393
00:22:44,232 --> 00:22:46,495
E qual foi esse erro?

394
00:22:46,626 --> 00:22:50,369
Bem, quando ela tinha 93 anos,
ela conheceu e se apaixonou

395
00:22:50,412 --> 00:22:51,979
com um jovem cavalheiro que aconteceu

396
00:22:52,109 --> 00:22:55,112
ser a dançarina exótica
em sua festa de aniversário.

397
00:22:55,156 --> 00:22:58,202
Sim, alguns de seus amigos
pensei que seria fofo.

398
00:22:58,246 --> 00:22:59,639
Bem, não foi.

399
00:22:59,769 --> 00:23:01,597
E ela se casou com ele depois de três noites.

400
00:23:01,728 --> 00:23:04,905
Ela não quis ouvir
qualquer pessoa, não sua filha,

401
00:23:04,948 --> 00:23:07,342
nem seus advogados, ninguém.

402
00:23:07,386 --> 00:23:12,303
Deve ter sido tão bom,
bom, porque não há acordo pré-nupcial.

403
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
Ah, e agora você não pode
receba sua herança.

404
00:23:15,132 --> 00:23:16,327
Estamos prestes a fechar um acordo com

405
00:23:16,351 --> 00:23:18,440
um conglomerado multinacional.

406
00:23:18,527 --> 00:23:20,311
Mas para vender a empresa,

407
00:23:20,355 --> 00:23:23,010
ele não é apenas o acionista majoritário,

408
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
mas ele se recusa a assinar.

409
00:23:25,447 --> 00:23:26,685
Bem, parece que você deveria processar.

410
00:23:26,709 --> 00:23:28,319
Certamente existem alguns assuntos

411
00:23:28,450 --> 00:23:30,757
você pode trazer isso ao tribunal,
mas não podemos ajudá-lo.

412
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Mas obrigado pelo champanhe.

413
00:23:32,454 --> 00:23:34,630
Ah, não temos tempo para isso.

414
00:23:34,761 --> 00:23:36,458
Precisamos vender a empresa antes de

415
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
relatar ganhos em três
dias ou o preço de venda

416
00:23:38,678 --> 00:23:40,854
certamente cairá.

417
00:23:40,984 --> 00:23:43,030
Eu preciso que ele assine um
procuração para mim

418
00:23:43,160 --> 00:23:46,599
e desistir de sua maioria
aposta para mim antes de nós

419
00:23:46,686 --> 00:23:49,210
vender, por um preço justo.

420
00:23:49,253 --> 00:23:51,778
Então você pode fazer a maioria
dos lucros da venda.

421
00:23:51,821 --> 00:23:55,303
Para que eu possa ter o que mereço, o que é meu.

422
00:23:55,346 --> 00:23:58,349
Eu sou o herdeiro desta fortuna, não

423
00:23:58,393 --> 00:24:00,787
alguma stripper de dois bits
quem aproveitou

424
00:24:00,830 --> 00:24:03,616
de tempo e oportunidade.

425
00:24:03,659 --> 00:24:04,617
Isso está errado.

426
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
Júpiter.

427
00:24:06,183 --> 00:24:08,316
Você tem que consertar isso.

428
00:24:08,359 --> 00:24:10,013
Desculpe.

429
00:24:10,057 --> 00:24:12,407
Eu não tenho vontade de conseguir
envolvido com os assuntos

430
00:24:12,451 --> 00:24:14,322
de outra empresa familiar.

431
00:24:19,327 --> 00:24:20,328
3%.

432
00:24:27,161 --> 00:24:30,730
3% da venda para sua empresa.

433
00:24:30,773 --> 00:24:32,732
Tenho certeza que você pode fazer o
matemática de quantos milhões

434
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
isso pode ser.

435
00:24:35,212 --> 00:24:37,998
Hum-hmm.

436
00:24:38,041 --> 00:24:39,826
Hum.

437
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Agora, o que você está me perguntando exatamente?

438
00:24:42,785 --> 00:24:44,352
Eu não me importo com o que você faz.

439
00:24:44,395 --> 00:24:46,267
Apenas certifique-se de que ele assine
aquela procuração

440
00:24:46,310 --> 00:24:48,835
e ele não está lá para atrapalhar
o fechamento da venda

441
00:24:48,878 --> 00:24:51,446
ou fazer qualquer declaração à imprensa.

442
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
Isso é tudo.

443
00:24:52,534 --> 00:24:54,362
Parece simples para mim.

444
00:24:54,405 --> 00:24:56,451
Quero dizer, certamente fizemos pior

445
00:24:56,538 --> 00:25:00,020
e gostei no processo, sabe?

446
00:25:00,063 --> 00:25:01,456
Vamos.

447
00:25:01,500 --> 00:25:04,111
Este é o legado de uma mulher negra.

448
00:25:04,154 --> 00:25:08,376
Este é o nosso legado como pessoas
todo o caminho de volta aos tempos

449
00:25:08,419 --> 00:25:11,118
de Madame CJ Walker.

450
00:25:11,161 --> 00:25:13,555
Vamos, isso não está certo.

451
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Ajude-me a consertar isso.

452
00:25:23,434 --> 00:25:25,045
Chelsea vai ficar com você, então você

453
00:25:25,175 --> 00:25:26,960
pode resolver os detalhes.

454
00:25:27,003 --> 00:25:28,981
Eu sei que o tempo é essencial,
então precisarei saber onde

455
00:25:29,005 --> 00:25:31,486
posso encontrar esse amante, rápido.

456
00:25:31,530 --> 00:25:33,357
Fabuloso!

457
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
Mais uma coisa.

458
00:25:36,056 --> 00:25:37,797
Vou precisar de um suprimento vitalício

459
00:25:37,840 --> 00:25:40,669
do crescimento dos seus cílios
soro, porque essa merda é

460
00:25:40,756 --> 00:25:41,757
dos céus.

461
00:25:41,801 --> 00:25:43,019
Você receberá um caminhão.

462
00:25:43,063 --> 00:25:44,717
Eu vou cobrar de você.

463
00:25:49,504 --> 00:25:53,247
Primeiro, precisamos pegar você
fora daquelas roupas miseráveis.

464
00:25:53,290 --> 00:25:55,118
Eu posso cavar.

465
00:26:00,602 --> 00:26:01,777
Oi.

466
00:26:01,864 --> 00:26:02,865
Oh.

467
00:26:02,996 --> 00:26:04,475
Eu tenho o seu favorito.

468
00:26:04,519 --> 00:26:07,261
Desculpe, demorou tanto.

469
00:26:07,391 --> 00:26:08,391
Coisas de trabalho.

470
00:26:08,436 --> 00:26:09,480
Ah, está tudo bem.

471
00:26:09,611 --> 00:26:11,091
Tudo bem.

472
00:26:11,134 --> 00:26:12,634
Eu sei que você tem que conseguir
seu trabalho feito.

473
00:26:12,658 --> 00:26:14,094
Cheira muito bem.

474
00:26:14,137 --> 00:26:15,857
Você não precisa
finja não estar chateado.

475
00:26:15,965 --> 00:26:16,879
Tudo bem.

476
00:26:16,966 --> 00:26:18,794
Eu mereço isso.

477
00:26:18,838 --> 00:26:22,363
Ah, preciso aproveitar o tempo que puder.

478
00:26:22,493 --> 00:26:23,493
Chegou a esse ponto.

479
00:26:26,715 --> 00:26:27,934
Há quanto tempo ela foi embora?

480
00:26:31,067 --> 00:26:32,112
Há uma hora.

481
00:26:40,250 --> 00:26:41,948
Bem, eu trouxe molho de soja extra para você,

482
00:26:42,035 --> 00:26:45,212
do jeito que você gosta.

483
00:26:45,299 --> 00:26:46,822
Obrigado, Ju.

484
00:27:02,403 --> 00:27:04,187
♪ Parece droga ♪

485
00:27:04,231 --> 00:27:06,668
♪ Até as boas noites deixam você chapado ♪

486
00:27:06,755 --> 00:27:09,192
♪ Um pouco selvagem, mas está tudo bem ♪

487
00:27:09,236 --> 00:27:12,369
♪ Até as luzes brilhantes têm um lado sombrio ♪

488
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
♪ Até o bom amor parece droga ♪

489
00:27:14,850 --> 00:27:17,331
♪ Mesmo os bons momentos deixam você chapado ♪

490
00:27:17,418 --> 00:27:18,637
É importante hidratar.

491
00:27:21,378 --> 00:27:23,380
Você não entende.

492
00:27:23,467 --> 00:27:26,557
Acabei de colocar minha vida nos trilhos.

493
00:27:26,601 --> 00:27:29,691
Não posso voltar agora.

494
00:27:29,778 --> 00:27:35,697
Olha, um pouco de diversão não é
vai te tirar do caminho, hein?

495
00:27:35,828 --> 00:27:39,745
Você tem que alimentar a fera às vezes.

496
00:27:39,788 --> 00:27:43,487
Só trabalho e nenhuma diversão.

497
00:27:43,531 --> 00:27:46,665
Não podemos ficar muito chapados porque
temos muitas coisas para fazer.

498
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
Só um pouco de diversão para relaxar.

499
00:27:50,625 --> 00:27:55,804
Gosto da minha vida sóbria, só que com mais paz,

500
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
mais clareza, menos caos.

501
00:27:57,719 --> 00:28:00,417
Sim, certo.

502
00:28:00,461 --> 00:28:02,245
O que você quer, Chelsea?

503
00:28:02,332 --> 00:28:03,856
Paz.

504
00:28:03,943 --> 00:28:08,164
Eu só... eu só quero paz.

505
00:28:08,251 --> 00:28:13,822
Seus olhos, eles me dizem diferente.

506
00:28:13,953 --> 00:28:16,172
Você quer paixão.

507
00:28:16,259 --> 00:28:19,480
Além desta vez na primavera

508
00:28:19,567 --> 00:28:24,615
pausa na faculdade, eu estou
bastante direto.

509
00:28:24,659 --> 00:28:26,922
Você é linda.

510
00:28:27,053 --> 00:28:29,795
Percebi isso no segundo em que você entrou.

511
00:28:29,838 --> 00:28:33,189
Apenas, você sabe, fique com
nós por um tempinho.

512
00:28:38,586 --> 00:28:39,674
Estou lisonjeado.

513
00:28:42,982 --> 00:28:46,637
Alimente a fera, Chelsea.

514
00:28:46,681 --> 00:28:52,252
Então e só então
você encontra sua paz.

515
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
Precisamos estar focados no caso.

516
00:28:55,081 --> 00:28:58,562
Não é para isso que estou aqui.

517
00:28:58,649 --> 00:28:59,955
OK.

518
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
OK.

519
00:29:01,652 --> 00:29:03,611
Sem pressão.

520
00:29:03,698 --> 00:29:07,223
Apenas deixe as vibrações fluírem.

521
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
♪ Até as boas noites deixam você chapado ♪

522
00:29:09,878 --> 00:29:12,707
♪ Um pouco selvagem, mas está tudo bem ♪

523
00:29:12,838 --> 00:29:15,754
♪ Até as boas noites têm um lado negro ♪

524
00:29:15,841 --> 00:29:18,278
♪ Até o bom amor parece droga ♪

525
00:29:42,302 --> 00:29:47,046
Oh, você está me observando dormir?

526
00:29:47,133 --> 00:29:51,833
Sim, eu faço isso o tempo todo.

527
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Espero que isso não me torne um estranho,

528
00:29:53,661 --> 00:29:58,492
mas é a única vez que vejo paz.

529
00:30:02,365 --> 00:30:04,890
Está na sua cara.

530
00:30:04,977 --> 00:30:06,108
Adoro ver você em paz.

531
00:30:09,285 --> 00:30:12,027
Que horas são?

532
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Eca.

533
00:30:14,116 --> 00:30:17,511
Ah, preciso ir trabalhar.

534
00:30:17,554 --> 00:30:19,165
Desculpe.

535
00:30:19,252 --> 00:30:22,559
Eu vou ter Chelsea
trazer um café da manhã para você

536
00:30:22,603 --> 00:30:25,040
porque eu não quero você
comendo a comida do hospital.

537
00:30:25,127 --> 00:30:26,868
OK?

538
00:30:26,955 --> 00:30:28,150
Ju, você pode... você pode apenas sentar

539
00:30:28,174 --> 00:30:31,046
comigo um pouco mais?

540
00:30:31,177 --> 00:30:35,137
Só... só até meu
programas esportivos vão passar?

541
00:30:36,922 --> 00:30:42,014
Eu prometo, eu vou
volte assim que puder.

542
00:30:42,101 --> 00:30:43,189
Eu prometo.

543
00:30:43,319 --> 00:30:44,364
OK?

544
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
OK.

545
00:30:56,289 --> 00:31:00,293
Você é um reservado
pessoa, para dizer o mínimo.

546
00:31:00,380 --> 00:31:05,820
Mas eu vejo a necessidade, o desejo
para aventura em seus olhos.

547
00:31:05,864 --> 00:31:07,604
Eu gosto de me divertir.

548
00:31:07,691 --> 00:31:08,691
Você?

549
00:31:08,736 --> 00:31:09,737
Depende.

550
00:31:12,740 --> 00:31:14,437
Ah, não, não posso.

551
00:31:14,568 --> 00:31:16,570
Ah, vamos lá.

552
00:31:16,657 --> 00:31:18,877
Parceiros de negócios agora.

553
00:31:18,964 --> 00:31:23,098
Você precisa relaxar, descontrair.

554
00:31:23,142 --> 00:31:26,885
Aqui, isso ajudará a aliviar a tensão.

555
00:31:46,121 --> 00:31:48,123
Entre, relaxe.

556
00:31:48,210 --> 00:31:50,560
Faça uma massagem, pelo menos.

557
00:31:50,647 --> 00:31:52,214
Estou aberto.

558
00:31:52,301 --> 00:31:56,131
Estou aberto para experimentar coisas novas, eu acho.

559
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
Então, tudo bem,

560
00:32:05,793 --> 00:32:10,885
você está me dizendo que se eu conseguir fazer isso,

561
00:32:10,972 --> 00:32:13,844
Eu posso sair daqui
com passe livre?

562
00:32:13,932 --> 00:32:15,977
De certa forma, a resposta é sim.

563
00:32:16,064 --> 00:32:18,197
Mas você não pode ser pego
por um guarda prisional.

564
00:32:18,284 --> 00:32:20,547
Você ainda tem que se safar daqui.

565
00:32:20,677 --> 00:32:22,984
E tem que ser um mistério
quanto a quem fez isso.

566
00:32:23,115 --> 00:32:24,029
O que?

567
00:32:24,116 --> 00:32:27,119
Eu não posso demorar?

568
00:32:27,206 --> 00:32:28,903
Não posso torturar esse idiota medieval?

569
00:32:28,990 --> 00:32:29,904
Eu não posso aproveitar?

570
00:32:29,991 --> 00:32:31,036
Eca.

571
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Você é um homem tão doente.

572
00:32:32,646 --> 00:32:35,736
Esse cara deve ter
fiz algo muito ruim

573
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
para o Tio Sam querer
para que ele fosse cancelado.

574
00:32:38,086 --> 00:32:40,306
Tudo bem.

575
00:32:40,393 --> 00:32:45,267
vou olhar isso assim
um soldado, um ato de guerra,

576
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
uma morte justa.

577
00:32:47,835 --> 00:32:49,706
Bem, eu te disse o que fazer.

578
00:32:49,837 --> 00:32:53,493
Mas você e eu nunca
tive essa conversa.

579
00:32:53,580 --> 00:32:55,321
Então você toma sua decisão.

580
00:32:55,364 --> 00:32:59,978
Mas o que quer que você decida,
nunca mais entre em contato comigo.

581
00:33:00,065 --> 00:33:04,504
Você trabalhou para meu pai
direto da faculdade de direito.

582
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
Ele olhou para você como uma filha.

583
00:33:06,767 --> 00:33:08,073
Isso faz de mim seu irmão.

584
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
Eu também ajudei você.

585
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
Ei, eu peguei você onde você está.

586
00:33:12,991 --> 00:33:17,212
Mas você não demonstra lealdade.

587
00:33:17,299 --> 00:33:20,302
Tentei ser leal à sua família.

588
00:33:20,346 --> 00:33:22,913
Eu tentei te afastar
da sua pura estupidez

589
00:33:23,044 --> 00:33:26,569
que colocou você nisso
roupa e neste lugar.

590
00:33:26,700 --> 00:33:30,443
E depois de tudo
seu pai se sacrificou,

591
00:33:30,530 --> 00:33:34,577
você é uma vergonha.

592
00:33:34,664 --> 00:33:37,450
E você pode levar um cavalo até a água,

593
00:33:37,537 --> 00:33:44,109
mas adeus, Sr. Sanders.

594
00:33:44,196 --> 00:33:45,197
Guarda!

595
00:33:59,385 --> 00:34:00,299
Estúpido!

596
00:34:05,391 --> 00:34:08,046
Ele está em um iate
com sua amante russa

597
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
todo fim de semana.

598
00:34:10,483 --> 00:34:12,528
Ninguém sabe onde ele está.

599
00:34:12,615 --> 00:34:14,704
♪ Playboy, quando ele acertou isso ♪

600
00:34:14,791 --> 00:34:16,663
♪ Aposto que o gatinho faz barulho ♪

601
00:34:16,750 --> 00:34:18,534
♪ Preciso de um playboy ♪

602
00:34:18,578 --> 00:34:20,406
♪ Preciso de um playboy ♪

603
00:34:20,493 --> 00:34:21,972
♪ Essa é a minha massa, garoto ♪

604
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
♪ Faça aquele bolo ♪

605
00:34:23,496 --> 00:34:25,106
♪ Vire-me de cabeça para baixo ♪

606
00:34:25,193 --> 00:34:26,847
♪ Então ele mergulhou de nariz com aquela cara ♪

607
00:34:26,934 --> 00:34:29,241
♪ Sim, crunch como po-boy, jambalay ♪

608
00:34:29,328 --> 00:34:30,609
♪ Me vire do avesso quando você estiver ♪

609
00:34:30,633 --> 00:34:32,157
♪ limpando aquele prato ♪

610
00:34:32,244 --> 00:34:33,332
♪ Me protegeu ♪

611
00:34:33,419 --> 00:34:34,594
♪ Abasteci ♪

612
00:34:34,637 --> 00:34:35,508
♪ Ele encheu o tanque, sim ♪

613
00:34:35,595 --> 00:34:36,857
♪ Mudanças de humor ♪

614
00:34:36,944 --> 00:34:38,032
♪ Ele consegue lidar com isso. ♪

615
00:34:38,163 --> 00:34:40,034
♪ Homie, um santo, sim ♪

616
00:34:40,165 --> 00:34:42,732
♪ Me deixou ajoelhado
no chão tentando te agradecer ♪

617
00:34:42,819 --> 00:34:44,430
♪ Sim, preciso de um playboy ♪

618
00:34:44,517 --> 00:34:46,649
♪ Super Smash Game Boy ♪

619
00:34:46,693 --> 00:34:47,868
♪ Envie uma foto do pau ♪

620
00:34:47,998 --> 00:34:49,435
♪ Me pegou no caminho, garoto ♪

621
00:34:49,522 --> 00:34:50,716
♪ Nada como os filmes femininos ♪

622
00:34:50,740 --> 00:34:52,264
♪ Not just some LA boy ♪

623
00:34:52,351 --> 00:34:53,569
♪ Quando ele acertou isso ♪

624
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
♪ Aposto que o gatinho faz barulho ♪

625
00:34:55,136 --> 00:34:59,749
♪ Preciso de um playboy ♪

626
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

627
00:35:01,273 --> 00:35:07,148
♪ Eu preciso de um playboy ♪

628
00:35:07,235 --> 00:35:09,107
♪ Direto sem perseguição ♪

629
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
♪ Foda-se o dia todo ♪

630
00:35:10,673 --> 00:35:12,110
♪ Da cintura para baixo você não brinca ♪

631
00:35:12,197 --> 00:35:13,348
♪ Gravei tudo em fita, tudo feito em casa ♪

632
00:35:13,372 --> 00:35:14,808
♪ X nas rotações ♪

633
00:35:14,895 --> 00:35:16,288
♪ Foda-se, indo em ritmo lento ♪

634
00:35:16,375 --> 00:35:17,593
♪ Não precisa de mim, não, querido ♪

635
00:35:17,680 --> 00:35:19,639
♪ Quando consegui uma alma gêmea ♪

636
00:35:19,726 --> 00:35:20,857
♪ Sim ♪

637
00:35:26,733 --> 00:35:28,126
♪ Saint Laurent equipado ♪

638
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
♪ Do dia até o amanhecer bateu ♪

639
00:35:29,779 --> 00:35:31,216
♪ Me apaixonei em um minuto ♪

640
00:35:31,303 --> 00:35:32,347
♪ Eu preciso de um playboy ♪

641
00:35:32,434 --> 00:35:34,393
♪ Super Smash Game Boy ♪

642
00:35:34,480 --> 00:35:35,655
♪ Envie uma foto do pau ♪

643
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
♪ Me pegou no caminho, garoto ♪

644
00:35:37,439 --> 00:35:38,832
♪ Nada como os filmes femininos ♪

645
00:35:38,919 --> 00:35:40,355
♪ Não apenas um garoto de Los Angeles ♪

646
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
♪ Quando ele acertou isso ♪

647
00:35:41,704 --> 00:35:43,358
♪ Aposto que o gatinho faz barulho ♪

648
00:35:43,402 --> 00:35:44,838
♪ Eu preciso de um playboy ♪

649
00:35:44,925 --> 00:35:46,796
♪ Super Smash Game Boy ♪

650
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
♪ Envie uma foto do pau ♪

651
00:35:48,058 --> 00:35:49,538
♪ Me pegou no caminho, garoto ♪

652
00:35:49,625 --> 00:35:50,776
♪ Nada como os filmes femininos ♪

653
00:35:50,800 --> 00:35:52,150
♪ Não apenas alguns ♪

654
00:36:09,515 --> 00:36:10,516
E aí, vadia?

655
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
Então minha enteada mandou outro pedaço

656
00:36:16,609 --> 00:36:20,134
de terno de merda tentando
convince me to let that bread...

657
00:36:25,661 --> 00:36:29,143
Você não pode bater em um viúvo de luto, cara.

658
00:36:29,230 --> 00:36:31,145
Ok, Donnie. ♪

659
00:36:31,232 --> 00:36:32,432
Você gostaria de começar de novo?

660
00:36:37,064 --> 00:36:40,110
Ok, cara, olhe.

661
00:36:40,241 --> 00:36:41,241
Eu ouvirei você.

662
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
Mas não vou assinar merda nenhuma.

663
00:36:56,257 --> 00:37:00,827
Agradeço por você fazer isso por mim.

664
00:37:00,914 --> 00:37:03,569
Sou apenas um viciado.

665
00:37:03,612 --> 00:37:05,092
Eu não sou ninguém.

666
00:37:21,456 --> 00:37:24,590
Apenas descanse, querido.

667
00:37:24,677 --> 00:37:25,677
Apenas descanse.

668
00:37:28,289 --> 00:37:29,943
Ela não é páreo para mim.

669
00:37:38,865 --> 00:37:41,171
Da próxima vez em "Júpiter Jones".

670
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
O quê, você acha que isso é uma piada?

671
00:37:42,956 --> 00:37:45,611
Eu levei um tiro.

672
00:37:45,698 --> 00:37:49,005
Eu simplesmente não tenho mais nada em mim.

673
00:37:49,092 --> 00:37:52,182
Olha, há alguma coisa
que posso fazer por você?

674
00:37:52,270 --> 00:37:53,793
Não tenho mais para onde recorrer.

675
00:37:53,880 --> 00:37:55,969
Obrigado pelo que você fez por mim.

676
00:37:56,099 --> 00:37:57,318
Amigos?

677
00:37:57,449 --> 00:37:58,406
Sempre.

678
00:37:58,450 --> 00:37:59,842
Abaixei as câmeras.

679
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
Tudo está claro.

680
00:38:01,496 --> 00:38:04,499
Você nunca deixa de me surpreender.

681
00:38:04,586 --> 00:38:07,502
Então, quando você vai terminar o trabalho?

682
00:38:07,589 --> 00:38:09,591
Você pode arranjar um avião para levar

683
00:38:09,722 --> 00:38:12,202
me esta noite em Los Angeles?

684
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Preciso lucrar a meu favor.

685
00:38:14,335 --> 00:38:18,513
Devo dizer que eu meio que gosto
toda essa merda clandestina.

686
00:38:20,472 --> 00:38:21,472
Fique de joelhos.

687
00:38:35,530 --> 00:38:40,100
♪ Meu mundo se uniu ♪

688
00:38:40,230 --> 00:38:45,061
♪ E talvez talvez eu
só quero deixar brilhar ♪

689
00:38:45,148 --> 00:38:49,283
♪ Não existe bom ou melhor ♪

690
00:38:49,370 --> 00:38:52,199
♪ I think tonight I'm gonna make it mine ♪

691
00:38:52,286 --> 00:38:54,593
♪ Saí pisando em pescoços ♪

692
00:38:54,680 --> 00:38:56,725
♪ Pequeno vilão descontando grandes cheques ♪

693
00:38:56,812 --> 00:38:58,050
♪ Comprei o quarteirão inteiro ♪

694
00:38:58,074 --> 00:38:59,293
♪ Agora, isso é uma grande flexibilidade ♪

695
00:38:59,380 --> 00:39:00,642
♪ Espiando pela janela do meu Uber ♪

696
00:39:00,773 --> 00:39:02,514
♪ Tipo, o que vem a seguir? ♪

697
00:39:02,601 --> 00:39:04,013
♪ Obteve novos níveis e
novos demônios saindo do sério ♪

698
00:39:04,037 --> 00:39:05,691
♪ Não se preocupe ♪

699
00:39:05,778 --> 00:39:07,016
♪ A vida fica melhor quando você encontra você ♪

700
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
♪ E se você se importar ♪

701
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
♪ Peace will abide and hide you ♪

702
00:39:10,304 --> 00:39:11,325
♪ Até a hora de começar de novo ♪

703
00:39:11,349 --> 00:39:12,567
♪ Então viva ♪

704
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
♪ Crescemos e não tivemos toque de recolher ♪

705
00:39:13,916 --> 00:39:15,111
♪ Quem trouxe as más vibrações? ♪

706
00:39:15,135 --> 00:39:16,310
♪ Diga a essa vadia, mexa-se ♪

707
00:39:16,397 --> 00:39:17,529
♪ Caminhando por dentro ♪

708
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
♪ Isso é uma atitude vadia ♪

709
00:39:18,921 --> 00:39:20,053
♪ Impressionado por ter chegado ♪

710
00:39:20,140 --> 00:39:21,881
♪ Louco por ter sobrevivido ♪

711
00:39:21,968 --> 00:39:23,808
♪ All your sad attempts
para me mandar para o céu ♪

712
00:39:23,839 --> 00:39:25,319
♪ Huh, mas eu me curvo com o vento ♪

713
00:39:25,406 --> 00:39:26,538
♪ Houve ventos contrários ♪

714
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
♪ Eu sempre fui uma mosca ♪

715
00:39:28,627 --> 00:39:30,518
♪ Ah, sim, e isso é
provavelmente por que você está bravo, cara ♪

716
00:39:30,542 --> 00:39:32,718
♪ Não deixe o mal transformar você em um saco de lixo ♪

717
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
♪ Então fique feliz, feliz ♪

718
00:39:34,110 --> 00:39:35,808
♪ Descubra por que você está triste, triste ♪

719
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
♪ Todo esse ciúme, você deveria diminuir ♪

720
00:39:37,810 --> 00:39:39,725
♪ Acho que é hora de
vire esse espelho para você ♪

721
00:39:39,812 --> 00:39:42,510
♪ Coloque-o de perto para uma visão clara ♪

722
00:39:42,597 --> 00:39:45,339
♪ E olhe bem lá no fundo ♪

723
00:39:45,383 --> 00:39:47,646
♪ E logo você encontrará uma alma bonita ♪

724
00:39:47,733 --> 00:39:51,258
♪ isso precisa de mais brilho ♪

725
00:39:51,301 --> 00:39:56,132
♪ Meu mundo se uniu ♪

726
00:39:56,219 --> 00:40:00,746
♪ E talvez eu só queira deixar brilhar ♪

727
00:40:00,789 --> 00:40:05,185
♪ Não existe bom ou melhor ♪

728
00:40:05,272 --> 00:40:08,362
♪ Acho que esta noite vou torná-lo meu ♪

729
00:40:08,449 --> 00:40:10,233
♪ Um, dois, significa gancho de direita ♪

730
00:40:10,320 --> 00:40:12,018
♪ Venha e me teste ♪

731
00:40:12,105 --> 00:40:13,889
♪ Meu Mobb Deep vai deixar você abalado ♪

732
00:40:13,976 --> 00:40:15,171
♪ É uma maratona, mas
menina, nunca desista ♪

733
00:40:15,195 --> 00:40:16,849
♪ Não há necessidade de velocidade ♪

734
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
♪ Mas mantenha o pé
pisando no acelerador ♪

735
00:40:18,677 --> 00:40:20,505
♪ E se preocupe com
tendo um prêmio de ouro ♪

736
00:40:20,592 --> 00:40:22,376
♪ Quando Deus me fez
ser uma medalha gelada ♪

737
00:40:22,463 --> 00:40:24,683
♪ Por que você está sempre
pressionado sobre minha vida? ♪

738
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
♪ Conversando com seu
amigos sobre mim dizendo ♪

739
00:40:27,294 --> 00:40:29,557
♪ Ooh, garota, você já
viu como as luzes tímidas? ♪

740
00:40:29,688 --> 00:40:32,038
♪ Você tentou, mas você
nunca poderia diminuir minha luz ♪

741
00:40:32,125 --> 00:40:34,083
♪ Por favor, note que sou intocável, garota ♪

742
00:40:34,127 --> 00:40:36,434
♪ Eu vou passar pelo seu
dedos como uma pipa de verdade ♪

743
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
♪ Por que você quer virar um
bom dia, noite de luta ♪

744
00:40:39,175 --> 00:40:41,395
♪ Projetando constantemente
toda a negatividade? ♪

745
00:40:41,482 --> 00:40:44,006
♪ Pegue essa energia ruim e
vá e acerte sua mente ♪

746
00:40:44,093 --> 00:40:46,661
♪ Faça uma oração esta noite
para manter sua alma firme ♪

747
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
♪ Você está em um grande mundo de perigo ♪

748
00:40:49,055 --> 00:40:51,623
♪ Porque você vive nesse drama ♪

749
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
♪ Eu coloquei o trabalho em prática ♪

750
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
♪ Agora eu tenho os big bags que você chama ♪